1. NOM

iso_8859-16 - Jeu de caractères ISO 8859-16 en octal, décimal et hexadécimal

2. DESCRIPTION

La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-16, l'alphabet latin numéro 10, est utilisé pour encoder les caractères latins de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est et n'est pas encore intégré par les vendeurs de programmes.

L'ISO 8859-16 gère les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, finnois, hongrois, irlandais, polonais, roumain, serbe et slovène.

Notez aussi que le macédonien et le serbe, langues à écriture cyrillique, peuvent être entièrement translittérés en latin 10.

2.1. Alphabets ISO 8859

L'ensemble des alphabets ISO 8859 se compose de :

ISO 8859-1 Langues d'Europe de l'Ouest (latin-1)
ISO 8859-2 Langues d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (latin-2)
ISO 8859-3 Langues d'Europe du Sud-Est et autres (latin-3)
ISO 8859-4 Langues scandinaves et baltes (latin-4)
ISO 8859-5 Latin et cyrillique
ISO 8859-6 Latin et arabe
ISO 8859-7 Latin et grec
ISO 8859-8 Latin et hébreu
ISO 8859-9 Latin-1 modifié pour le turc (latin-5)
ISO 8859-10 Langues lapones, nordiques et esquimaudes (latin-6)
ISO 8859-11 Latin et thaï
ISO 8859-13 Langues des pays baltes (latin-7)
ISO 8859-14 Celte (latin-8)
ISO 8859-15 Langues d'Europe de l'Ouest (latin-9)
ISO 8859-16 Roumain (latin-10)

2.2. Caractères ISO 8859-16

Le tableau suivant affiche les caractères de l'ISO 8859-16 (latin-10) qui sont imprimables et non disponibles dans la page de manuel ascii(7). La quatrième colonne affichera correctement les glyphes seulement dans un environnement configuré pour l'UTF-8 avec les polices adéquates.

l l l c lp-1.
Oct Déc Hex Car. Description
_
240 160 A0   ESPACE INSÉCABLE
241 161 A1 Ą LETTRE MAJUSCULE LATINE A OGONEK
242 162 A2 ą LETTRE MINUSCULE LATINE A OGONEK
243 163 A3 Ł LETTRE MAJUSCULE LATINE L BARRÉ
244 164 A4 € SYMBOLE EURO
245 165 A5 „ GUILLEMET-VIRGULE DOUBLE INFÉRIEUR
246 166 A6 Š LETTRE MAJUSCULE LATINE S CARON
247 167 A7 § PARAGRAPHE
250 168 A8 š LETTRE MINUSCULE LATINE S CARON
251 169 A9 © SYMBOLE COPYRIGHT
252 170 AA Ș LETTRE MAJUSCULE LATINE S VIRGULE SOUSCRITE
253 171 AB « GUILLEMET GAUCHE
(guillemet chevron pointant vers la gauche)
254 172 AC Ź LETTRE MAJUSCULE LATINE Z ACCENT AIGU
255 173 AD ­ TRAIT D'UNION CONDITIONNEL
256 174 AE ź LETTRE MINUSCULE LATINE Z ACCENT AIGU
257 175 AF Ż LETTRE MAJUSCULE LATINE Z POINT EN CHEF
260 176 B0 ° SYMBOLE DEGRÉ
261 177 B1 ± SIGNE PLUS-OU-MOINS
262 178 B2 Č LETTRE MAJUSCULE LATINE C CARON
263 179 B3 ł LETTRE MINUSCULE LATINE L BARRÉ
264 180 B4 Ž LETTRE MAJUSCULE LATINE Z CARON
265 181 B5 ” GUILLEMET-APOSTROPHE DOUBLE
266 182 B6 PIED-DE-MOUCHE
267 183 B7 · POINT MÉDIAN
270 184 B8 ž LETTRE MINUSCULE LATINE Z CARON
271 185 B9 č LETTRE MINUSCULE LATINE C CARON
272 186 BA ș LETTRE MINUSCULE LATINE S VIRGULE SOUSCRITE
273 187 BB » GUILLEMET DROIT
(guillemet chevron pointant vers la droite)
274 188 BC Œ DIAGRAMME SOUDÉ MAJUSCULE LATINE OE
275 189 BD œ DIAGRAMME SOUDÉ MINUSCULE LATINE OE
276 190 BE Ÿ LETTRE MAJUSCULE LATINE Y TRÉMA
277 191 BF ż LETTRE MINUSCULE LATINE Z POINT EN CHEF
300 192 C0 À LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT GRAVE
301 193 C1 Á LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT AIGU
302 194 C2 Â LETTRE MAJUSCULE LATINE A ACCENT CIRCONFLEXE
303 195 C3 Ă LETTRE MAJUSCULE LATINE A BRÈVE
304 196 C4 Ä LETTRE MAJUSCULE LATINE A TRÉMA
305 197 C5 Ć LETTRE MAJUSCULE LATINE C ACCENT AIGU
306 198 C6 Æ LETTRE MAJUSCULE LATINE AE
307 199 C7 Ç LETTRE MAJUSCULE LATINE C CÉDILLE
310 200 C8 È LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT GRAVE
311 201 C9 É LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT AIGU
312 202 CA Ê LETTRE MAJUSCULE LATINE E ACCENT CIRCONFLEXE
313 203 CB Ë LETTRE MAJUSCULE LATINE E TRÉMA
314 204 CC Ì LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT GRAVE
315 205 CD Í LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT AIGU
316 206 CE Î LETTRE MAJUSCULE LATINE I ACCENT CIRCONFLEXE
317 207 CF Ï LETTRE MAJUSCULE LATINE I TRÉMA
320 208 D0 Đ LETTRE MAJUSCULE LATINE D BARRÉ
321 209 D1 Ń LETTRE MAJUSCULE LATINE N ACCENT AIGU
322 210 D2 Ò LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT GRAVE
323 211 D3 Ó LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT AIGU
324 212 D4 Ô LETTRE MAJUSCULE LATINE O ACCENT CIRCONFLEXE
325 213 D5 Ő LETTRE MAJUSCULE LATINE O DOUBLE ACCENT AIGU
326 214 D6 Ö LETTRE MAJUSCULE LATINE O TRÉMA
327 215 D7 Ś LETTRE MAJUSCULE LATINE S ACCENT AIGU
330 216 D8 Ű LETTRE MAJUSCULE LATINE U DOUBLE ACCENT AIGU
331 217 D9 Ù LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT GRAVE
332 218 DA Ú LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT AIGU
333 219 DB Û LETTRE MAJUSCULE LATINE U ACCENT CIRCONFLEXE
334 220 DC Ü LETTRE MAJUSCULE LATINE U TRÉMA
335 221 DD Ę LETTRE MAJUSCULE LATINE E OGONEK
336 222 DE Ț LETTRE MAJUSCULE LATINE T VIRGULE SOUSCRITE
337 223 DF ß LETTRE MINUSCULE LATINE S DUR
340 224 E0 à LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT GRAVE
341 225 E1 á LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT AIGU
342 226 E2 â LETTRE MINUSCULE LATINE A ACCENT CIRCONFLEXE
343 227 E3 ă LETTRE MINUSCULE LATINE A BRÈVE
344 228 E4 ä LETTRE MINUSCULE LATINE A TRÉMA
345 229 E5 ć LETTRE MINUSCULE LATINE C ACCENT AIGU
346 230 E6 æ LETTRE MINUSCULE LATINE AE
347 231 E7 ç LETTRE MINUSCULE LATINE C CÉDILLE
350 232 E8 è LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT GRAVE
351 233 E9 é LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT AIGU
352 234 EA ê LETTRE MINUSCULE LATINE E ACCENT CIRCONFLEXE
353 235 EB ë LETTRE MINUSCULE LATINE E TRÉMA
354 236 EC ì LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT GRAVE
355 237 ED í LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT AIGU
356 238 EE î LETTRE MINUSCULE LATINE I ACCENT CIRCONFLEXE
357 239 EF ï LETTRE MINUSCULE LATINE I TRÉMA
360 240 F0 đ LETTRE MINUSCULE LATINE D BARRÉ
361 241 F1 ń LETTRE MINUSCULE LATINE N ACCENT AIGU
362 242 F2 ò LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT GRAVE
363 243 F3 ó LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT AIGU
364 244 F4 ô LETTRE MINUSCULE LATINE O ACCENT CIRCONFLEXE
365 245 F5 ő LETTRE MINUSCULE LATINE O DOUBLE ACCENT AIGU
366 246 F6 ö LETTRE MINUSCULE LATINE O TRÉMA
367 247 F7 ś LETTRE MINUSCULE LATINE S ACCENT AIGU
370 248 F8 ű LETTRE MINUSCULE LATINE U DOUBLE ACCENT AIGU
371 249 F9 ù LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT GRAVE
372 250 FA ú LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT AIGU
373 251 FB û LETTRE MINUSCULE LATINE U ACCENT CIRCONFLEXE
374 252 FC ü LETTRE MINUSCULE LATINE U TRÉMA
375 253 FD ę LETTRE MINUSCULE LATINE E OGONEK
376 254 FE ț LETTRE MINUSCULE LATINE T VIRGULE SOUSCRITE
377 255 FF ÿ LETTRE MINUSCULE LATINE Y TRÉMA

3. VOIR AUSSI

ascii(7), iso_8859-1(7), iso_8859-15(7), iso_8859-2(7) Les ressources ISO 8859-16 (latin 10) http://bucovina.chem.tue.nl/fonturi/index-en.html

4. COLOPHON

Cette page fait partie de la publication 3.52 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

5. TRADUCTION

Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.

Alain Portal <http://manpagesfr.free.fr/> (2004-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à < >.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « LC_ALL=C man <section> <page_de_man> ».